Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 1 -
Qui diable es-tu ?
Je te connais ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Regarde-moi !
Son nom est Cui Hao Yue.
Cette personne est très dangereuse, violente et froide.
Lorsqu'il apparaît, du sang coule.
Un centre psychologique : Amérique
Mais il utilise seulement la violence lorsqu'il est énervé.
Il ne blesse ni les femmes ni les enfants.
La première fois que j'ai découvert son existence dans mon corps, c'était il y a quelques années.
Lorsque j'étais au lycée. Pendant une visite à domicile bénévole,
j'ai été témoin d'une scène de maltraitance sur enfant.
Non ! Arrête !
Tu es comme ta mère ! Comment oses-tu me parler ainsi !
Viens là !
Ne parle plus...
Non !
Qui diable es-tu ?
Pourquoi es-tu comme ta mère ? Tu veux me tester ?
-Tu es comme ta mère ! - Non. Attendez !
Attendez ! Stop !
Depuis ce jour, Cui Hao Yue partage mon corps.
Je ne sais pas lorsqu'il apparaît
pour prendre contrôle de mon corps et de mon monde.
Merci.
Il a utilisé mon corps et mon temps, mais j'ignore ce qu'il a fait.
Cui Hao Yue
Que t'est-il arrivé ?
Bo Qian, aide-moi.
Aide-moi.
Dis-moi, que t'est-il arrivé ?
Il semblerait qu'une autre personne partage mon corps.
À partir de ce moment, je me réveille souvent dans des endroits étranges,
en présence de personnes étranges.
Hé. Hé, qu'y a-t-il ?
Mec ! Mec ?
Bonjour !
Tu es habillé de manière décontractée aujourd'hui.
Je préfère tout de même ton côté sexy de la dernière fois.
Je suis désolé, mais... nous connaissons-nous ?
Tu oses me piéger ?
Frappez-le jusqu'à ce qu'il se souvienne de moi.
As-tu rendu visite à des médecins dans le passé ?
Qu'ont-ils diagnostiqué ?
Il y a quatre ans,
mon médecin généraliste, Peter, m'a diagnostiqué un trouble dissociatif de l'identité.
De multiples personnalités.
Combien ?
Personnalité violente - Cui Hao Yue
Personnalité excentrique - Zhu Chang Jiang
Personnalité dépressive - Mo Xiao Jun
Personnalité de la jeune fille - Mo Xiao Na
Personnalité mystérieuse - M. X
Personnalité de l'enfant - Xing Xing
Notre recommandation, c'est que vous acceptiez un traitement à long terme.
Personnalité multiple
Sinon, vous pourriez souffrir d'un changement de personnalité.
2017, Amérique
Bo Qian ?
Que fais-tu là ?
Je suis venu parce que tu me manquais.
Et pour te transmettre les ordres du président.
De quoi a besoin ma grand-mère ?
Elle veut que tu t'occupes des affaires en Amérique dès que possible et que tu rentres.
Bo Qian, tu sais que ma magnétothérapie n'est pas encore terminée.
Si je devais rentrer maintenant,
je ne pourrai pas le cacher.
Même si je le disais à ma grand-mère et à ma mère,
tu penses qu'elles pourraient nous comprendre ?
Alors, pour l'instant, je ne pense pas pouvoir rentrer.
Je ne pense pas pouvoir rentrer.
Non, je ne peux pas rentrer.
Informations de la semaine
Excusez-moi, mais quelle est la destination de cet avion ?
Ce vol matinal approche l'aéroport international de Pudong. (Shanghai, Chine)
Il vous a répondu.
Cela fait déjà 11 ans.
Que ressens-tu après être revenu dans ta patrie ?
Les hommes devraient être ambitieux.
Ne veux-tu pas être le président du groupe Shen Shi ?
Oh, c'est vrai, j'ai déjà envoyé nos affaires en Chine.
Tu dois les garder en sécurité.
Parce que j'ai choisi toutes ces choses. Ton goût vestimentaire est très mauvais.
Vous m'avez appelé toute la matinée. Je n'arrête pas de vous dire que je ne suis pas Mosaïc !
Une fois que j'aurai trouvé votre écrivain, je lui passerai un savon et viendrai personnellement le traîner à vos pieds, d'accord ?
Mosaïc, tu es fichu !
Oui. New York. Le plus vite possible.
Je veux le vol le plus tôt. Je me fiche de la classe, entendu ?
Plus vite ce sera, mieux ce sera. Merci.
La présidente vous a envoyé une voiture. Elle est déjà en bas. Veuillez nous suivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ne bouge pas !
Je suis désolé, mais vous êtes...
Ah !
Lâche-moi ! Bai Xin Xin, tu es folle ?
À l'aide ! Vous ne pouvez pas rester sans rien faire.
Tu sais tous les problèmes que tu as causés ?
Je suis désolé, vraiment.
Très bien ! Même si je ne sais pas ce qu'il s'est passé, vous deux...
Calmez-vous ! Calmez-vous donc !
Poussez-vous si vous n'êtes au courant de rien !
Comment pouvez-vous vous pousser dès qu'elle vous l'ordonne ? Vous n'avez pas d'amour propre ?
Ne bouge pas !
Aidez-moi !
Ne bouge pas !
Hé !
Ah ! Ah !
Tu es bête ou quoi ?
Aujourd'hui, je vais...
Lâche-moi, je suis désolé !
Je vous présente le mystérieux écrivain qui cache son nom, Ma...
Ma... Va à la salle de bain ! Ma sœur a un cerveau en mauvais état, elle est folle. Je suis désolé !
Je suis désolé !
Désolé, désolé, cela me gêne beaucoup mais ma sœur est malade !
Lâche-moi !
Vous allez bien ?
Oui.
Combien de temps encore comptes-tu rester un écrivain mystérieux ?
Tu as même forcé ta famille à jouer les porte-paroles.
Y a-t-il un frère comme toi ?
Un frère qui vend sa famille ?
Tu sais ce qu'est le mystère ? Je suis comme ça, mystérieux.
Grâce à ça, j'ai pu acheter un billet en première classe.
Tu devrais être fière d'avoir un frère comme moi. Excellent !
Tu ne pourrais pas choisir un meilleur pseudo ?
Réfléchis-y donc : Mosaïc.
Il sonne tellement pornographique, non ?
Pornographique !
Tu es de plus en plus insolente avec ton frère !
Tu sais, même si on est jumeaux, dans le passé, nos positions auraient été très différentes.
Tu aurais été envoyée à la campagne pour élever tes enfants et faire des travaux agricoles.
Moi, j'aurais été l'héritier de la famille, celui qui fait de grandes choses.
Pourquoi suis-je toujours la misérable dans tes histoires ?
Parce que je suis le mystérieux écrivain, Mosaïc.
Le président du groupe Shen, Shen Jing Hong et sa belle-fille, Zhao Man, sont tous les deux décédés des suites d'un accident de voiture.
L'aîné, Shen Chun, devient président du groupe Shen.
Incendie au manoir Shen. Le nouveau président, Shen Chun, est gravement blessé.
Le petit-fils survivant a été sauvé par les pompiers.
Shen Yi Zhen a vécu tant d'années à l'étranger. Qu'advient-il du groupe Shen Shi ?
Tu es de retour.
Mère où est mon mari ? Où l'avez-vous caché ?
Cela fait 21 ans... 21 ans que vous cachez Chun gē.
Il est dans le coma... N'est-ce pas mauvais pour lui de sans cesse le déplacer ?
Une fois, deux fois, trois fois. Vous ne pensez pas avoir dépassé les bornes ?
Je viens à peine de découvrir dans quel sanatorium il se trouve que vous l'avez déjà déplacé.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous voulez. Pourquoi vous ne me laissez pas le voir ?
Vous voulez que je devienne folle, c'est ça ?
Qui es-tu ? Mérites-tu de le voir ?
Es-tu la femme légale de mon fils ou as-tu donné naissance à un de ses enfants ? Aucun des deux.
Comment oses-tu être si cupide ?
Je n'ai eu aucun enfant ? Shen Yi Zheng n'est-il pas mon fils ?
Shen Yi Zheng est notre fils à moi et Chun gē, votre petit-fils légitime.
L'héritier légitime du groupe Shen Shi.
Vous ne le voyez vraiment pas comme mon fils ?
Combien de fois te l'ai-je répété ?
Shen Yi Zhen n'est plus ton fils, plus du tout.
Je ne veux plus entendre tes bêtises.
Yi Zhen ! Mon fils !
Mon fils, tu es revenu à la maison. Tu m'as terriblement manqué.
Tu as maigri ! Tu mangeais mal en Amérique ?
Viens, je vais te faire à manger.
Nous voilà à l'hôpital. Sors de la voiture.
Je sais que tu en as marre de ce travail.
Mais ma chère Xin Xin n'a aucun problème puisque nous sommes ensemble !
Tu ferais mieux d'être avec tes amis journalistes.
Je te préviens, ils n'ont pas intérêt à me rappeler.
Je prends tes appels toute la journée, comment puis-je travailler dans ces conditions ?
Ne t'énerve pas. Sinon, tu vas vieillir plus vite.
Je ne veux pas descendre !
C'est un kidnapping !
Lao Lu.
Lâchez-moi ! À l'aide !
Ne m'enlevez pas. Ils me kidnappent ! Au secours !
Il a été admis à l'hôpital il y a deux semaines. Il doit se calmer.
- Je vais parfaitement bien. - Vous allez parfaitement bien.
- Parfaitement bien ! - Tout va bien chez moi !
Je vais parfaitement bien !
Parfaitement bien !
Hôpital Shan An de Shanghai. Bai Xin Xin. Psychiatrie. Interne.
Mon fils, voilà ton plat favori.
Merci, maman. Je peux me servir tout seul.
Regarde-toi donc, à être aussi mince. Tu devrais manger plus. Tiens, prends ça.
Sincèrement, ton timing exceptionnel m'impressionne.
Tu t'es décidé à revenir à ce moment précis afin d'être élu président du groupe Shen, c'est ça ?
Les hommes doivent être ambitieux.
Ne souhaites-tu pas être le président du groupe Shen ?
La hâte des idiots est lente. Les jeunes d'aujourd'hui
ne savent même pas courir qu'ils veulent déjà voler.
Tu n'as pas peur de tomber et de te casser une jambe ?
Que dis-tu de cela ? Et si je faisais en sorte que tu deviennes
le directeur adjoint de l'entreprise de divertissement Shuang Cheng pour apprendre les rudiments du métier ?
Présidente, écoutez-moi...
Shen Dong Jie n'est-il pas le directeur général de l'entreprise de divertissement Shuang Cheng ?
Mère ! Comment pouvez-vous faire du seul héritier du groupe Shen Shi l'assistant de Shen Dong Jie ?
Tu disais vouloir déménager et vivre indépendamment.
C'est parfait. Tu as mon accord.
Vivre indépendamment ? Yi Zhen, la maison est assez grande pour que tu vives ici.
Pourquoi veux-tu vivre seul ? N'est-il pas resté assez longtemps à l'étranger ?
Ne le traite plus comme un enfant. Il est directeur adjoint maintenant.
Selon ta requête, nous tiendrons le conseil de direction la semaine prochaine.
Quand tu te seras présenté à tout le monde, tu commenceras à travailler dans la foulée.
Où est mon chargeur ?
Pas ça...
Suite à la mort de son président, le groupe Shen fait face à une situation difficile
Incendie au manoir Shen
Trouvé !
C'est parti.
J'ai agencé tous les meubles et certaines nécessités de base.
Si tu as besoin d'autres choses, dis-le-moi à tout moment.
C'est ta chambre principale.
Un invité peut s'installer ici.
La piscine et la salle de sport sont au sous-sol.
Il y a les plantes vertes que tu aimes et une pièce pour te reposer.
L'air ici est très bon
et cet endroit est assez isolé.
Qu'en penses-tu ?
Tu as un plan ?
Quel plan ai-je ?
Peu importe ce que tu as planifié, je te soutiendrai.
Cui Hao Yue a retiré les bûches sous le chaudron. (Retirer sa source de pouvoir - vient d'un stratagème militaire)
C'est difficile pour moi de retourner en Amérique.
À ma connaissance, il a reçu un appel vidéo du secrétaire de la présidente.
Peu de gens doivent donc être au courant des conditions.
Crois-tu que nous pouvons garder le secret ?
Nous devons le cacher.
Je vais essayer de trouver une solution.
Cela fait 11 ans.
Aucun des médecins n'a pu me guérir.
Que reste-t-il comme solution ?
Bo Qian, aide-moi à trouver le docteur Guan Bi Kang.
Est-il le docteur qui t'a soigné en Amérique ?
Oui.
Les personnalités multiples qu'un patient a avec un trouble dissociatif de l'identité
peuvent être différentes en genre, âge, ou même espèce.
William Stanley Milligan, né en 1955, américain.
Adalana, une femme âgée de 19 ans, américaine.
Christene, une fille âgée de 3 ans, anglaise, avec une Dyslexie.
Christopher, le frère de Christene
et Tom, David, Philippe, Kévin,
Walt, "Le professeur".
En tout, il y a 24 personnalités.
En réalité, toutes ces 24 personnalités sont seulement une personne.
C'est vrai. Elles appartiennent toutes à cet homme.
Ces différentes personnalités
apparaissent souvent pour contrôler le comportement du patient à tour de rôle.
Toutefois, le patient n'aura aucun souvenir d'avoir été dirigé par les autres personnalités pendant ce temps-là.
William Stanley Milligan a été arrêté en 1977 pour avoir été impliqué dans 3 affaires de viol.
Mais il ne comprend pas pourquoi il a été arrêté par la police.
Au début, les gens croyaient qu'il feignait d'être innocent
et ne voulait pas avouer.
Mais plus tard, les gens ont trouvé pas mal de choses étranges.
Par exemple, Milligan pouvait parler yougoslave alors qu'il n'a jamais appris cette langue.
Il pouvait aussi faire des tours de magie digne d'un magicien.
Après des enquêtes approfondies, il a été conclu qu'il avait de multiples personnalités.
Dans son enfance, Milligan a été abusé par son beau-père.
Abus très cruel.
Il a donc imaginé que celui qui a subi ceci n'était pas lui.
C'était Tom, Danny et Walt.
Il a ensuite imaginé qu'Arthur, Reagan et Steven se sont vengés pour lui.
Ensuite, ces trois ont commis des vols, des meurtres et des viols.
- Directeur. - Directeur.
Shen Dong Jie
Bonjour, gē.
Petit, j'ai entendu dire que tu étais de retour en Chine.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Oui, je viens d'arriver.
Je suis allé voir la présidente.
Maintenant, je suis rentré chez moi pour me reposer.
Es-tu libre demain ?
On ne s'est pas vu depuis un moment. Allons boire un verre.
Je t'enverrai l'adresse plus tard.
À demain !
Oh, allô ?
Shen Dong Jie fera de son mieux pour trouver toutes tes faiblesses.
Il n'abandonnera jamais tant que son but n'est pas atteint.
Il a aussi de nombreuses sources d'information.
C'est trop risqué pour toi d'aller à l'hôpital sans y être préparé.
Xu Li, il est tard. Debout.
Xu Li !
Xu Li...
Je n'ai pas ma place ici. Je vais chercher le paradis sur terre.
Cet endroit a de la musique qui fait battre mon cœur plus vite et des lumières rayonnantes.
Je m'en vais. Ne me cherchez pas.
Est-ce une lettre de suicide ? Ou s'est-elle enfuie ?
Docteur Bai, comment vous êtes-vous occupée de la patiente ?
Allez la chercher tout de suite !
Allez-y vite !
Directeur ! Directeur !
Paradise on Earth (Paradis sur Terre)
Je ne serai pas très loin.
Si tu as un problème, contacte-moi.
Oui.
Ah oui, ne bois pas s'il te plaît. Évitons les ennuis.
Par ici, Monsieur.
Tout le monde silence, s'il vous plaît.
Venez par là !
Tu ressembles toujours autant à un étudiant.
Laisse-moi te présenter à tout le monde. Voici Shen Yi Zheng, notre directeur adjoint.
Dès la semaine prochaine, il sera un membre de l'entreprise de divertissement Shuang Cheng.
Bien !
Yi Zheng, ce sont tous des piliers de entreprise de divertissement Shuang Cheng.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour, Directeur adjoint.
C'est notre tournée ce soir.
Oh !
Assieds-toi, servons-nous un verre.
Vraiment ?
J'ai organisé cette fête de bienvenue pour toi, notre directeur adjoint inattendu,
et aussi notre nouvelle directrice artistique qui n'est pas facile à aborder.
Vous êtes tous les deux de retour de l'étranger.
C'est aussi une chance de fêter ton retour
et de rejoindre l'entreprise de divertissement Shuang Cheng.
Directrice artistique ?
Elle devrait bientôt arriver.
Elle est jolie.
La voilà qui arrive.
Es-tu sûr ?
Tu te vantes ?
Qui est Hai gē ? Un génie en informatique, d'accord ?
C'est du gâteau pour lui de localiser un téléphone.
Hé ! Je le vois ! Le suspect !
Ta patiente Xu Li est maintenant
dans un service de ton hôpital.
Ne pensez pas à me localiser !
Whisky de VIP gratuit !
Venez à Paradise on Earth !
Allô ?
Wan Yan ?
Tu es venue à New York ?
Noël ?
Oh, oui ! Aucun problème.
Pas de problème, j'ai le temps.
Bonjour !
On se connaît ?
Tu es seul, n'est-ce pas ?
Je t'observe depuis un moment.
Dans ton cœur, il y a une profonde blessure, pas vrai ?
Je la ressens.
Cette solitude que personne ne comprend.
Hôpital Shan An de Shanghai Bai Xin Xin
C'est ça ! Je suis psychologue.
Si tu en as besoin, contacte-moi n'importe quand.
Mais, je suis désolé, je n'aurai probablement pas besoin de vous.
- Aide-moi ! - Quoi ?
La personne en jaune.
C'est ma patiente !
Elle s'est certainement échappée de l'hôpital pour me suivre ici.
Ne bouge pas !
Le cerveau de ma sœur ne va pas bien.
Elle est folle. Je suis désolé !
Je vais l'emmener immédiatement à l'hôpital ! Désolé pour le dérangement.
Je suis désolé.
Je vais appeler une ambulance. Surveille-la et ne la laisse pas s'échapper.
Je t'en supplie.
Xu Li !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé, vraiment.
Calmez-vous.
Cette femme est ma patiente.
Elle s'est enfuie de l'hôpital.
Je dois la ramener, vous comprenez ?
Elle te fera croire que c'est moi la patiente
qui s'est enfuie de l'hôpital.
Poussez-vous.
Mademoiselle, attendez...
Je suis son médecin traitant !
Puis, elle te dira qu'elle est mon médecin traitant.
Compris ?
Lâchez-moi !
Hé, ça va ?
Je vous avais dit de vous pousser. Je sais faire des souplesses.
Si vous vous étiez poussé, ce ne serait pas arrivé.
Vous allez bien ?
Vous avez besoin que je...
Comment est la fille d'aujourd'hui ?
Pas mal.
Non.
Non. Tu ne peux pas.
Tu es fou ?
Pourquoi tu fais autant de bruit ?
Tu cherches les problèmes ?
Regarde. Mon maquillage est complètement raté.
Vous êtes prêts ?
Arrête-toi là ! Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Où es-tu ?
Appelle nos frères.
Un gamin a volé mes vêtements.
Ce sont ceux du chef.
Il y a quelque chose d'important à l'intérieur ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Ça va ?
Pourquoi vous restez plantée là ? Dépêchez-vous de monter !
Allez-y en premier. Je prendrai un taxi tout à l'heure.
Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Désolée.
Vous êtes la personne de tout à l'heure...
Vous avez vite changé de vêtements.
Non, non, ce que je voulais dire c'est que j'étais tellement pressée
que je vous ai poussé. Vous allez bien ?
Vous êtes blessé ? Vous voulez aller à l'hôpital ?
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Vous êtes sûr que ça va ?
Souviens-toi.
Le 16 février 2017, à 22 heures pile.
À cet instant précis, tu as fait chavirer mon cœur.
Comment est-ce possible ?
Selon le cliché du mâle dominant, il va dire :
tu es la première qui ose me traiter de la sorte.
Félicitations ! Tu as attiré mon attention.
Tu es la première femme...
- Impossible ! -...qui ose me traiter de la sorte.
Sérieusement ! Je vis le scénario d'un drama ?
Que devrais-je faire ?
Eh bien... Désolée.
Ce n'est pas grave.
Je pourrais...
Je ne serai plus jamais impolie avec vous.
Alors, je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫